সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১২
وَلَقَدۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ بَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَۚ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ اثۡنَىۡ عَشَرَ نَقِيۡبًا ؕ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّىۡ مَعَكُمۡؕ لَٮِٕنۡ اَقَمۡتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيۡتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنۡتُمۡ بِرُسُلِىۡ وَعَزَّرۡتُمُوۡهُمۡ وَاَقۡرَضۡتُمُ اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَلَاُدۡخِلَـنَّكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُۚ فَمَنۡ كَفَرَ بَعۡدَ ذٰ لِكَ مِنۡكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আল্লাহ ইসরাঈলী সন্তানদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন এবং আর তাদের মধ্য থেকে বারোজন নেতা নিযুক্ত করেছিলেন। আল্লাহ বলেছিলেন: ’নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সঙ্গে আছি, যদি তোমরা বিধানের সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করো ও পরিশুদ্ধ হও, এবং আমার রাসূলদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো, তাদেরকে সহযোগিতা করো এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও (অর্থাৎ তাঁর পথে ব্যয় করো), তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং তোমাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাব, যার নিচে নদী প্রবাহিত।’ এরপর তোমাদের মধ্য থেকে যে অস্বীকার করবে, সে অবশ্যই সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَ | وثق | বিশেষ্য | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرآءِيۡلَۚ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| وَبَعَثۡنَا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اثۡنَىۡ | two | ثني | বিশেষ্য |
| عَشَرَ | বার / দশ / এগারো | عشر | বিশেষ্য |
| نَقِيۡبًا ؕ | দলনেতা | نقب | বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَقَمۡتُمُ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَيۡتُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰمَنۡتُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرُسُلِىۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعَزَّرۡتُمُوۡهُمۡ | عزر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَقۡرَضۡتُمُ | ঋণ দেবে / তোমরা কর্জ দাও | قرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرۡضًا | ঋণ / কর্জ | قرض | বিশেষ্য |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| لَّاُكَفِّرَنَّ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِكُمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاُدۡخِلَـنَّكُمۡ | دخل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُۚ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| سَوَآءَ | سوي | বিশেষ্য | |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |