সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১১৪
قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ اَنۡزِلۡ عَلَيۡنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوۡنُ لَـنَا عِيۡدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنۡكَۚ وَارۡزُقۡنَا وَاَنۡتَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মারইয়াম পুত্র ঈসা বলেছিলো: ’হে আল্লাহ, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ওপর আকাশ থেকে একটি খাদ্যসজ্জিত টেবিল অবতীর্ণ করুন, যা আমাদের পূর্ববর্তীদের ও পরবর্তীদের জন্য একটি ঈদ এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। এবং আমাদের জীবিকা দান করুন, আর আপনিই সর্বোত্তম জীবিকাদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| عِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| اللّٰهُمَّ | أله | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡزِلۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَآٮِٕدَةً | খাদ্য পূর্ণ পাত্র / খাদ্যপূর্ণ পাত্র | ميد | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِيۡدًا | খুশির উপলক্ষ | عود | বিশেষ্য |
| لِّاَوَّلِنَا | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاٰخِرِنَا | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡكَۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَارۡزُقۡنَا | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الرّٰزِقِيۡنَ | জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |