সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১১৩
قَالُوۡا نُرِيۡدُ اَنۡ نَّاۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَٮِٕنَّ قُلُوۡبُنَا وَنَـعۡلَمَ اَنۡ قَدۡ صَدَقۡتَـنَا وَنَكُوۡنَ عَلَيۡهَا مِنَ الشّٰهِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলেছিল: আমরা চাই যে আমরা তা থেকে খাবো, এবং আমাদের হৃদয় প্রশান্ত হবে, এবং আমরা নিশ্চিতভাবে জানবো যে তুমি আমাদের সত্য বলেছ, এবং আমরা এ বিষয়ে সাক্ষীদাতাদের অন্তর্ভুক্ত হবো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّاۡكُلَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَطۡمَٮِٕنَّ | তোমরা নিরাপদ হও / শান্তি লাভ করে / সে প্রশান্ত হয় | طمأن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُنَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| صَدَقۡتَـنَا | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰهِدِيۡنَ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য |