সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৯
وَاِنۡ طَآٮِٕفَتٰنِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اقۡتَتَلُوۡا فَاَصۡلِحُوۡا بَيۡنَهُمَاۚ فَاِنۡۢ بَغَتۡ اِحۡدٰٮهُمَا عَلَى الۡاُخۡرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِىۡ تَبۡغِىۡ حَتّٰى تَفِىۡٓءَ اِلٰٓى اَمۡرِ اللّٰهِ ۚ فَاِنۡ فَآءَتۡ فَاَصۡلِحُوۡا بَيۡنَهُمَا بِالۡعَدۡلِ وَاَقۡسِطُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি বিশ্বাসীদের মধ্যকার দুটি দল পরস্পর লড়াই করে, তবে তাদের উভয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। যদি তাদের একটি দল অপরটির বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করে, তবে যে দলটি সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে লড়াই করো, যতক্ষণ না সে আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি সে ফিরে আসে, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে মীমাংসা করে দাও এবং ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়বিচারকারীদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| طَآٮِٕفَتٰنِ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اقۡتَتَلُوۡا | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاَصۡلِحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَاۚ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنۡۢ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَغَتۡ | بغي | ক্রিয়া | |
| اِحۡدٰٮهُمَا | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَاتِلُوا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَبۡغِىۡ | بغي | ক্রিয়া | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَفِىۡٓءَ | ফিরে আসে / তারা ফিরে আসে | فيأ | ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَآءَتۡ | ফিরে আসে / তারা ফিরে আসে | فيأ | ক্রিয়া |
| فَاَصۡلِحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡعَدۡلِ | عدل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَقۡسِطُوۡا ؕ | তোমরা সুবিচার করতে পারবে | قسط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُقۡسِطِيۡنَ | ন্যায়বিচারকারীদেরকে / সুবিচারকারীদেরকে / ন্যায়বিচারকারিদের | قسط | অব্যয় + বিশেষ্য |