সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:১০
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ اِخۡوَةٌ فَاَصۡلِحُوۡا بَيۡنَ اَخَوَيۡكُمۡوَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বিশ্বাসীরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। সুতরাং তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও এবং আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকো, যাতে তোমাদের প্রতি দয়া করা হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِخۡوَةٌ | أخو | বিশেষ্য | |
| فَاَصۡلِحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَخَوَيۡكُمۡوَ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡحَمُوۡنَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |