সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:১১
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٌ مِّنۡ قَوۡمٍ عَسٰٓى اَنۡ يَّكُوۡنُوۡا خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٌ مِّنۡ نِّسَآءٍ عَسٰٓى اَنۡ يَّكُنَّ خَيۡرًا مِّنۡهُنَّۚ وَلَا تَلۡمِزُوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوۡا بِالۡاَلۡقَابِؕ بِئۡسَ الِاسۡمُ الۡفُسُوۡقُ بَعۡدَ الۡاِيۡمَانِ ۚ وَمَنۡ لَّمۡ يَتُبۡ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, কোনো জনগোষ্ঠী যেন অন্য জনগোষ্ঠীকে উপহাস না করে; হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম। আর কোনো নারীরা যেন অন্য নারীদেরকে উপহাস না করে; হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম। তোমরা নিজেদের দোষ ধরো না এবং পরস্পরকে অপমানজনক নামে ডেকো না। বিশ্বাসী পরিচয়ের সঙ্গে সীমালঙ্ঘনের পরিচয় জুড়ে দেওয়া কতই না নিন্দনীয়! আর যে ফিরে আসে না, তারাই অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡخَرۡ | سخر | ক্রিয়া | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نِسَآءٌ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآءٍ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُنَّۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَلۡمِزُوۡۤا | তোমাকে দোষারোপ করবে / দোষারোপ করে / তোমরা দোষারোপ করো | لمز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنَابَزُوۡا | তোমরা ডেকো পরস্পরে | نبز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاَلۡقَابِؕ | لقب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | ক্রিয়া |
| الِاسۡمُ | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡفُسُوۡقُ | অন্যায় / অন্যায় আচরণ করবে | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الۡاِيۡمَانِ ۚ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَتُبۡ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |