সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:১২
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اجۡتَنِبُوۡا كَثِيۡرًا مِّنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعۡضَ الظَّنِّ اِثۡمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوۡا وَلَا يَغۡتَبْ بَّعۡضُكُمۡ بَعۡضًا ؕ اَ يُحِبُّ اَحَدُكُمۡ اَنۡ يَّاۡكُلَ لَحۡمَ اَخِيۡهِ مَيۡتًا فَكَرِهۡتُمُوۡهُ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, অত্যাধিক অনুমান করা থেকে বিরত থাক। নিশ্চয়ই কিছু অনুমান পাপ। আর তোমরা গোপন বিষয় অনুসন্ধান করো না এবং তোমাদের কেউ যেন অন্যের অনুপস্থিতিতে তার বিষয়ে কথা না বলে। তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের মাংস খেতে পছন্দ করবে? তোমরা তো তা অপছন্দ করবে। আর আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اجۡتَنِبُوۡا | avoid / you avoid | جنب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الظَّنِّ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الظَّنِّ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِثۡمٌ | أثم | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجَسَّسُوۡا | তোমরা দোষ খোঁজ করো | جسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَغۡتَبْ | নিন্দা করো | غيب | ক্রিয়া |
| بَّعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡضًا ؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اَ يُحِبُّ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اَحَدُكُمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡكُلَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| لَحۡمَ | গোশত | لحم | বিশেষ্য |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَيۡتًا | মৃত | موت | বিশেষ্য |
| فَكَرِهۡتُمُوۡهُ ؕ | كره | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَوَّابٌ | توب | বিশেষ্য | |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |