সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:১৭
يَمُنُّوۡنَ عَلَيۡكَ اَنۡ اَسۡلَمُوۡا ؕ قُلْ لَّا تَمُنُّوۡا عَلَىَّ اِسۡلَامَكُمۡ ۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ اَنۡ هَدٰٮكُمۡ لِلۡاِيۡمَانِ اِنۡ كُنۡـتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা মনে করে তোমার ওপর অনুগ্রহ করেছে যে তারা আত্মসমর্পণ করেছে। বল: “তোমরা আমার ওপর তোমাদের আত্মসমর্পণের অনুগ্রহের দাবি করো না; বরং আল্লাহ তোমাদের ওপর অনুগ্রহ করেছেন যে তিনি তোমাদের বিশ্বাসের দিকে পথ দেখিয়েছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَمُنُّوۡنَ | منن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَسۡلَمُوۡا ؕ | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَمُنُّوۡا | منن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِسۡلَامَكُمۡ ۚ | سلم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَلِ | বরং | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَمُنُّ | منن | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| هَدٰٮكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡاِيۡمَانِ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |