সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২০
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيۡرَةً تَاۡخُذُوۡنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيۡدِىَ النَّاسِ عَنۡكُمۡۚ وَلِتَكُوۡنَ اٰيَةً لِّلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَاطًا مُّسۡتَقِيۡمًاۙ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য প্রচুর লব্ধ সম্পদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা তোমরা গ্রহণ করবে। অতঃপর তিনি তোমাদের জন্য এটিকে দ্রুত এনে দিলেন এবং মানুষের হাত তোমাদের থেকে বিরত রাখলেন। আর যেন এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন হয় এবং তিনি তোমাদের সরল সঠিক পথে পরিচালনা করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَدَكُمُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَغَانِمَ | গণিমতের মাল / যুদ্ধলব্ধ সম্পদের / যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের | غنم | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرَةً | كثر | বিশেষ্য | |
| تَاۡخُذُوۡنَهَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَعَجَّلَ | তাড়াতাড়ি করতেন / তাড়াতাড়ি দিই আমরা / শীঘ্র দাও | عجل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هٰذِهٖ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَفَّ | كفف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَيۡدِىَ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡكُمۡۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِتَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَهۡدِيَكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صِرَاطًا | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمًاۙ | straight | قوم | বিশেষ্য |