সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২১
وَّاُخۡرٰى لَمۡ تَقۡدِرُوۡا عَلَيۡهَا قَدۡ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَاؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
এবং অন্যটি, যা তোমরা অর্জন করতে সক্ষম হওনি; আল্লাহ সেটিকে চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর সর্বক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَقۡدِرُوۡا | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَحَاطَ | حوط | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهَاؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرًا | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |