সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:১৮
لَـقَدۡ رَضِىَ اللّٰهُ عَنِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اِذۡ يُبَايِعُوۡنَكَ تَحۡتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ فَاَنۡزَلَ السَّكِيۡنَةَ عَلَيۡهِمۡ وَاَثَابَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيۡبًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসীদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে তোমার সঙ্গে আনুগত্যের অঙ্গীকার করছিল। তখন তিনি তাদের অন্তরে যা ছিল তা জানতেন, তাই তাদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন এবং তাদের নিকটবর্তী বিজয়ের পুরষ্কার দিলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَضِىَ | رضو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يُبَايِعُوۡنَكَ | بيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَحۡتَ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য |
| الشَّجَرَةِ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَعَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| السَّكِيۡنَةَ | প্রশান্তি / তাঁর প্রশান্তি / প্রশান্তি তাঁর | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَثَابَهُمۡ | ثوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَتۡحًا | a victory / decision | فتح | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبًا ۙ | near | قرب | বিশেষ্য |