সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৭
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَـنۡصُرُوا اللّٰهَ يَنۡصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ اَقۡدَامَكُمۡ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَـنۡصُرُوا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَنۡصُرۡكُمۡ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيُثَبِّتۡ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَقۡدَامَكُمۡ | قدم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |