সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৩৫
فَلَا تَهِنُوۡا وَتَدۡعُوۡۤا اِلَى السَّلۡمِۖ وَاَنۡـتُمُ الۡاَعۡلَوۡنَۖ وَاللّٰهُ مَعَكُمۡ وَلَنۡ يَّتِـرَكُمۡ اَعۡمَالَـكُمۡ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা দুর্বল হয়ো না এবং শান্তির দিকে আহ্বান করো না, আর তোমরাই উচ্চতর অবস্থানে আছো; আর আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন এবং তিনি তোমাদের কর্মসমূহকে কখনো হ্রাস করবেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَهِنُوۡا | وهن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَدۡعُوۡۤا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السَّلۡمِۖ | সন্ধির | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَعۡلَوۡنَۖ | সমুন্নত হবে / বিজয়ী | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّتِـرَكُمۡ | তোমাদের কমাবেন | وتر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡمَالَـكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |