সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২৮
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوۡا مَاۤ اَسۡخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوۡا رِضۡوَانَهٗ فَاَحۡبَطَ اَعۡمَالَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
তা এই কারণে যে, তারা এমন বিষয় অনুসরণ করেছিল যা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করেছে এবং তারা অপছন্দ করেছে তাঁর সন্তুষ্টি । ফলে তিনি তাদের কাজসমূহ নিষ্ফল করে দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمُ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَسۡخَطَ | অসন্তুষ্ট করেছে | سخط | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَرِهُوۡا | كره | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رِضۡوَانَهٗ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَحۡبَطَ | حبط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |