সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:১২
اِنَّ اللّٰهَ يُدۡخِلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَتَمَتَّعُوۡنَ وَيَاۡكُلُوۡنَ كَمَا تَاۡكُلُ الۡاَنۡعَامُ وَالنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকাজ করেছে তাদেরকে এমন জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাবেন, যার নিচ দিয়ে নদীগুলো প্রবাহিত হয়। আর যারা অস্বীকার করেছে তারা ভোগ-বিলাসে মত্ত, আর এমনভাবে আহার করে, যেমনভাবে গবাদিপশুগুলো খায়; আর আগুনই তাদের আবাসস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُدۡخِلُ | دخل | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ ؕ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَتَمَتَّعُوۡنَ | Enjoy | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| الۡاَنۡعَامُ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّارُ | fire | نور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثۡوًى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য |