সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:১৩
وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ هِىَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنۡ قَرۡيَتِكَ الَّتِىۡۤ اَخۡرَجَتۡكَۚ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
আর কত অসংখ্য জনপদ ছিল, যা তোমার সেই জনপদের চেয়ে শক্তিতে অধিক প্রবল ছিল, যারা তোমাকে বের করে দিয়েছিল। আমরা তাদের ধ্বংস করেছি; অতঃপর ছিল না তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَاَيِّنۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| قُوَّةً | قوي | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَتِكَ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجَتۡكَۚ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلَكۡنٰهُمۡ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَاصِرَ | সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী | نصر | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য |