সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:১২
اَللّٰهُ الَّذِىۡ سَخَّرَ لَـكُمُ الۡبَحۡرَ لِتَجۡرِىَ الۡفُلۡكُ فِيۡهِ بِاَمۡرِهٖ وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই তোমাদের জন্য সমুদ্রকে অধীন করে দিয়েছেন, যাতে তাঁর নির্দেশে জাহাজসমূহ তাতে চলাচল করে এবং তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে অনুসন্ধান করতে পারো; আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| سَخَّرَ | سخر | ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡبَحۡرَ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَجۡرِىَ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡفُلۡكُ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِتَبۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَۚ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |