সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:১১
هٰذَا هُدًى ۚ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
এটি পথনির্দেশ। আর যারা তাদের প্রতিপালকের বিধানসমূহ অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে শাস্তি হতে যন্ত্রণাদায়ক কঠিন শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُدًى ۚ | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رِّجۡزٍ | শাস্তি | رجز | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |