সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:৪২

اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে যাকে আল্লাহ দয়া করবেন, সে ছাড়া। নিশ্চয়ই তিনিই পরাক্রমশালী, দয়ালু।

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
رَّحِمَ	দয়া, করুনা, অনুগ্রহ	رحم	ক্রিয়া
اللّٰهُؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
الۡعَزِيۡزُ	পরাক্রমশালী	عزز	অব্যয় + বিশেষ্য
الرَّحِيۡمُ‏	পরম দয়ালু	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য