সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:৩৯

مَا خَلَقۡنٰهُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা উভয়কেই যথাযথভাবে ছাড়া সৃষ্টি করিনি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
خَلَقۡنٰهُمَاۤ	সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল	خلق	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
بِالۡحَقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَلٰكِنَّ	কিন্তু		অব্যয় + অব্যয়
اَكۡثَرَهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَعۡلَمُوۡنَ‏	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য