সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:৩৭

اَهُمۡ خَيۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍۙ وَّ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কি উত্তম, নাকি তুব্বা-এর সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীরা? আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম; নিশ্চয়ই তারা ছিল অপরাধী।”

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَهُمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
قَوۡمُ	people	قوم	বিশেষ্য
تُبَّعٍۙ	তুব্বার / তুব্বা		বিশেষ্য
وَّ الَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِهِمۡؕ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَهۡلَكۡنٰهُمۡ	ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল	هلك	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُجۡرِمِيۡنَ‏	criminals	جرم	বিশেষ্য