সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৮৩
فَذَرۡهُمۡ يَخُوۡضُوۡا وَيَلۡعَبُوۡا حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও; তারা নিমগ্ন থাকুক এবং খেলায় মেতে থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যে দিনটির প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَذَرۡهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَخُوۡضُوۡا | خوض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيَلۡعَبُوۡا | playing / play | لعب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُلٰقُوۡا | তারা সাক্ষাত পায় / তারা সাক্ষাৎ করবে / দেখা পায় | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمَهُمُ | Day | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُوۡعَدُوۡنَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |