সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৬৮

يٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ الۡيَوۡمَ وَلَاۤ اَنۡتُمۡ تَحۡزَنُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

(বলা হবে): ”হে আমার দাসরা! আজ তোমাদের কোনো ভয় নেই এবং তোমরাও দুঃখিত হবে না।”

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰعِبَادِ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	عبد	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
خَوۡفٌ	fear	خوف	বিশেষ্য
عَلَيۡكُمُ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَاۤ	না		অব্যয় + অব্যয়
اَنۡتُمۡ			বিশেষ্য
تَحۡزَنُوۡنَۚ‏		حزن	ক্রিয়া + বিশেষ্য