সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৬৬
هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি শুধু সেই সময়েরই অপেক্ষা করছে, যা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, অথচ তারা তা টেরও পাবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |