সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৬৫

فَاخۡتَلَفَ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَيۡنِهِمۡۚ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ اَلِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যেই মতভেদ করল। অতএব যারা পাপ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে এক যন্ত্রণাময় দিনের শাস্তির কারণে দুর্ভোগ।

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاخۡتَلَفَ		خلف	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡاَحۡزَابُ		حزب	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَيۡنِهِمۡۚ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَوَيۡلٌ	ধ্বংস / দুর্ভোগ		অব্যয় + বিশেষ্য
لِّلَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
ظَلَمُوۡا	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
عَذَابِ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
يَوۡمٍ	Day	يوم	বিশেষ্য
اَلِيۡمٍ‏	painful	ألم	বিশেষ্য