সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৪১
فَاِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنۡهُمۡ مُّنۡتَقِمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি আমরা তোমাকে নিয়ে যাই, তবুও নিশ্চই আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَذۡهَبَنَّ | ذهب | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّنۡتَقِمُوۡنَۙ | প্রতিশোধ গ্রহণকারী | نقم | বিশেষ্য |