সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৪০

اَفَاَنۡتَ تُسۡمِعُ الصُّمَّ اَوۡ تَهۡدِى الۡعُمۡىَ وَمَنۡ كَانَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তুমি বধিরদের শোনাতে পারবে, অথবা অন্ধদের পথ দেখাতে পারবে, কিংবা তাকে, যে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে?

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَاَنۡتَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
تُسۡمِعُ		سمع	ক্রিয়া
الصُّمَّ	Deaf	صمم	অব্যয় + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَهۡدِى	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	ক্রিয়া
الۡعُمۡىَ	blind	عمي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
ضَلٰلٍ	error	ضلل	বিশেষ্য
مُّبِيۡنٍ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য