সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩৯

وَلَنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡيَوۡمَ اِذْ ظَّلَمۡتُمۡ اَنَّكُمۡ فِى الۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আজ তা (এই পরিতাপ) তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না, তোমরা শাস্তির মধ্যে পরষ্পরের অংশীদার হলেও; তোমরা তো অন্যায় করেছিলে।

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَنۡ	কখনও না		অব্যয় + অব্যয়
يَّنۡفَعَكُمُ		نفع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
اِذْ	যখন		বিশেষ্য
ظَّلَمۡتُمۡ	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّكُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡعَذَابِ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + বিশেষ্য
مُشۡتَرِكُوۡنَ‏	সম অংশীদার হবে / সমঅংশ গ্রহণকারী	شرك	বিশেষ্য