সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩৮
حَتّٰٓى اِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيۡتَ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ الۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ الۡقَرِيۡنُ
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে যখন সে আমাদের কাছে আসবে, সে বলবে (শয়তান সঙ্গীকে): ‘হায়! আমার ও তোমার মধ্যে যদি দুই উদয়স্থলের মধ্যকার দূরত্ব থাকত!’ অতএব কতই না নিকৃষ্ট সঙ্গী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰلَيۡتَ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَيۡنِىۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَكَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بُعۡدَ | Away / distance | بعد | বিশেষ্য |
| الۡمَشۡرِقَيۡنِ | شرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡقَرِيۡنُ | companion / his companion | قرن | অব্যয় + বিশেষ্য |