সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩৬

وَمَنۡ يَّعۡشُ عَنۡ ذِكۡرِ الرَّحۡمٰنِ نُقَيِّضۡ لَهٗ شَيۡطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيۡنٌ‏

বাংলা অনুবাদ

“আর যে দয়াময়ের স্মরণ থেকে বিমুখ হয়ে থাকে, আমরা তার জন্য একজন শয়তানকে নিয়োজিত করি; ফলে সে তার সঙ্গী হয়ে যায়।

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يَّعۡشُ	বিমুখ হয়	عشو	ক্রিয়া
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
ذِكۡرِ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
نُقَيِّضۡ	নিয়োজিত করি আমরা	قيض	ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
شَيۡطٰنًا	Shaitaan	شطن	বিশেষ্য
فَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
قَرِيۡنٌ‏	companion / his companion	قرن	বিশেষ্য