সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩৫

وَزُخۡرُفًا ؕ وَاِنۡ كُلُّ ذٰ لِكَ لَمَّا مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَالۡاٰخِرَةُ عِنۡدَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং অলংকারসমূহ। এসব সবই কেবল পার্থিব জীবনের ভোগ্যসামগ্রী; আর পরবর্তী জীবন তোমার প্রতিপালকের কাছে তাদের জন্য, যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী।

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَزُخۡرُفًا ؕ	চাকচিক্য / শোভা তার / সোনার	زخرف	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لَمَّا	যখন		অব্যয়
مَتَاعُ		متع	বিশেষ্য
الۡحَيٰوةِ	life	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
الدُّنۡيَا ؕ	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاٰخِرَةُ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عِنۡدَ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏	the righteous	وقي	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য