সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২৯

بَلۡ مَتَّعۡتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَآءَهُمۡ حَتّٰى جَآءَهُمُ الۡحَقُّ وَرَسُوۡلٌ مُّبِيۡنٌ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগের সুযোগ দিয়েছি, যতক্ষণ না তাদের কাছে সত্য এবং একজন স্পষ্ট রাসূল এসেছে।

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلۡ	বরং		অব্যয়
مَتَّعۡتُ		متع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
وَاٰبَآءَهُمۡ	পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা	أبو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
جَآءَهُمُ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡحَقُّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + বিশেষ্য
وَرَسُوۡلٌ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য
مُّبِيۡنٌ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য