সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২৮

وَ جَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِىۡ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর সে সেটিকে তার পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে একটি চিরন্তণ বাণী বানিয়ে রেখে গেল, যেন তারা ফিরে আসে।

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَ جَعَلَهَا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَلِمَةًۢ	word	كلم	বিশেষ্য
بَاقِيَةً	চিরন্তন / অবশিষ্ট	بقي	বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
عَقِبِهٖ		عقب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَعَلَّهُمۡ	হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে		অব্যয় + বিশেষ্য
يَرۡجِعُوۡنَ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য