সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২৭
اِلَّا الَّذِىۡ فَطَرَنِىۡ فَاِنَّهٗ سَيَهۡدِيۡنِ
বাংলা অনুবাদ
তবে তিনি ছাড়া, যিনি আমাকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি আমাকে শীঘ্রই পথনির্দেশ করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَطَرَنِىۡ | فطر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيَهۡدِيۡنِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |