সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২৬

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهِيۡمُ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖۤ اِنَّنِىۡ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعۡبُدُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন ইবরাহীম তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল: ‘তোমরা যার দাসত্ব কর, আমি তা থেকে সম্পূর্ণ সম্পর্কমুক্ত।’

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِذۡ	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِبۡرٰهِيۡمُ	Ibrahim		বিশেষ্য
لِاَبِيۡهِ	পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ	أبو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَقَوۡمِهٖۤ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّنِىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
بَرَآءٌ	সম্পর্কমুক্ত	برأ	বিশেষ্য
مِّمَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡبُدُوۡنَۙ‏	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া + বিশেষ্য