সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১১
وَالَّذِىۡ نَزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنۡشَرۡنَا بِهٖ بَلۡدَةً مَّيۡتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخۡرَجُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং যিনি আকাশ থেকে নির্ধারিত পরিমাণে পানি বর্ষন করিয়েছেন অতঃপর সেই পানি দ্বারা আমরা একটি প্রাণহীন ভূমিকে জীবন্ত করে তুলেছি। তেমনিভাবেই তোমাদের বের করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءًۢ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| بِقَدَرٍۚ | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَنۡشَرۡنَا | মৃতকে উঠাতে পারে / তাকে পুনরায় জীবিত করবেন | نشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَلۡدَةً | a land / city | بلد | বিশেষ্য |
| مَّيۡتًا ۚ | মৃত | موت | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تُخۡرَجُوۡنَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |