সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১০
الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ مَهۡدًا وَّ جَعَلَ لَكُمۡ فِيۡهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে একটি আরামদায়ক অবস্থানস্থল করেছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথসমূহ তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা পথ খুঁজে পাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَهۡدًا | the cradle / a bed | مهد | বিশেষ্য |
| وَّ جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُبُلًا | way | سبل | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَهۡتَدُوۡنَۚ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |