সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:১২
وَالَّذِىۡ خَلَقَ الۡاَزۡوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمۡ مِّنَ الۡفُلۡكِ وَالۡاَنۡعَامِ مَا تَرۡكَبُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যিনি সকল প্রকারের জোড়া যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তোমাদের জন্য বানিয়েছেন এমন নৌযান ও গৃহপালিত জন্তু, যাতে তোমরা আরোহণ কর;
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| الۡاَزۡوَاجَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّهَا | every / all | كلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَرۡكَبُوۡنَۙ | ركب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |