সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৫২
وَكَذٰلِكَ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ رُوۡحًا مِّنۡ اَمۡرِنَا ؕ مَا كُنۡتَ تَدۡرِىۡ مَا الۡكِتٰبُ وَلَا الۡاِيۡمَانُ وَلٰـكِنۡ جَعَلۡنٰهُ نُوۡرًا نَّهۡدِىۡ بِهٖ مَنۡ نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَا ؕ وَاِنَّكَ لَتَهۡدِىۡۤ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍۙ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা তোমার প্রতি আমাদের নির্দেশ থেকে একটি ’রূহ’ (কোরআন) প্রত্যাদেশ করেছি। তুমি জানতে না লিখিত বিধান (কিতাব) কী এবং বিশ্বাস কী। কিন্তু আমরা তাকে করেছি একটি আলো; এর দ্বারা আমরা আমাদের দাসদেরদের মধ্য থেকে যে উপযুক্ত তাকে পথ দেখাই। আর নিশ্চয় তুমিও সরল পথের দিকে দিক নির্দেশনা দাও-
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُوۡحًا | روح | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَمۡرِنَا ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبُ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاِيۡمَانُ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نُوۡرًا | light | نور | বিশেষ্য |
| نَّهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| نَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِنَا ؕ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَتَهۡدِىۡۤ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| صِرَاطٍ | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍۙ | straight | قوم | বিশেষ্য |