সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৫১
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحۡيًا اَوۡ مِنۡ وَّرَآىٴِ حِجَابٍ اَوۡ يُرۡسِلَ رَسُوۡلًا فَيُوۡحِىَ بِاِذۡنِهٖ مَا يَشَآءُؕ اِنَّهٗ عَلِىٌّ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
কোনো মানুষের সঙ্গে আল্লাহ কথা বলেন না, প্রত্যাদেশের (ওহির) মাধ্যমে ছাড়া, অথবা পর্দার আড়াল থেকে, অথবা একজন বার্তাবাহক পাঠিয়ে; অতঃপর সে তাঁর অনুমতিতে তিনি যা ইচ্ছা করেন তা প্রত্যাদেশ করে। নিশ্চয়ই তিনি সুমহান প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِبَشَرٍ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّكَلِّمَهُ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَحۡيًا | ওহী / তার ওহী | وحي | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآىٴِ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حِجَابٍ | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| رَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| فَيُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاِذۡنِهٖ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلِىٌّ | Most High / high | علو | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |