সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৫৩

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِىۡ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِؕ اَلَاۤ اِلَى اللّٰهِ تَصِيۡرُ الۡاُمُوۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর পথ; যিনি সেই স্বত্ত্বা, আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সকল কিছু তাঁরই জন্য। জেনে রাখ, সকল বিষয়ের পরিণাম আল্লাহরই দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
صِرَاطِ	path	صرط	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
اَلَاۤ			অব্যয়
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
تَصِيۡرُ	ফিরে যায়	صير	ক্রিয়া
الۡاُمُوۡرُ‏	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + বিশেষ্য