সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৩

كَذٰلِكَ يُوۡحِىۡۤ اِلَيۡكَ وَاِلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكَۙ اللّٰهُ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

এভাবেই আল্লাহ তোমার প্রতি এবং তোমার আগে যারা ছিল তাদের প্রতি প্রত্যাদেশ করেন; তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَذٰلِكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يُوۡحِىۡۤ	প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল	وحي	ক্রিয়া
اِلَيۡكَ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
وَاِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِكَۙ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
الۡعَزِيۡزُ	পরাক্রমশালী	عزز	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَكِيۡمُ‏	All-Wise	حكم	অব্যয় + বিশেষ্য