সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:২৭
وَلَوۡ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزۡقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَلٰكِنۡ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ؕ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيۡرٌۢ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ তাঁর দাসদের জন্য জীবিকা বিস্তৃত করতেন, তবে তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করত। কিন্তু তিনি যা উপযুক্ত মনে করেন তা নির্ধারিত পরিমাণে প্রদান করেন। নিশ্চয়ই তিনি তাঁর দাসদের সম্পর্কে সম্যক অবহিত, সবকিছুই দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَسَطَ | extends | بسط | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الرِّزۡقَ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِعِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَبَغَوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| بِقَدَرٍ | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِعِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |