সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:২৮

وَهُوَ الَّذِىۡ يُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُوۡا وَيَنۡشُرُ رَحۡمَتَهٗ ؕ وَهُوَ الۡوَلِىُّ الۡحَمِيۡدُ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তিনিই, যিনি বৃষ্টি বর্ষন করেন, যখন তারা নিরাশ হয়ে পরে এবং তাঁর দয়া বিস্তার করেন। আর তিনিই অভিভাবক, স্বপ্রশংসিত।

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يُنَزِّلُ	নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা	نزل	ক্রিয়া
الۡغَيۡثَ	বৃষ্টি	غيث	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِ	after	بعد	বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
قَنَطُوۡا	despair / despairs / they have despaired	قنط	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيَنۡشُرُ	প্রশস্ত করবেন / উন্মোচিত হবে	نشر	অব্যয় + ক্রিয়া
رَحۡمَتَهٗ ؕ	Mercy / His Mercy	رحم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡوَلِىُّ	ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র	ولي	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَمِيۡدُ‏	প্রশংসিত	حمد	অব্যয় + বিশেষ্য