সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:১৮
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِهَا ۚ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مُشۡفِقُوۡنَ مِنۡهَا ۙ وَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهَا الۡحَقُّ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الَّذِيۡنَ يُمَارُوۡنَ فِى السَّاعَةِ لَفِىۡ ضَلٰلٍۢ بَعِيۡدٍ
বাংলা অনুবাদ
যারা তাতে বিশ্বাস করে না, তারা তা ত্বরান্বিত করতে চায়। আর যারা বিশ্বাস করেছে, তারা তা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন এবং জানে যে তা সত্য। জেনে রাখো, যারা সেই সময় সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা অবশ্যই সুদূর পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡتَعۡجِلُ | عجل | ক্রিয়া | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُشۡفِقُوۡنَ | fearful | شفق | বিশেষ্য |
| مِنۡهَا ۙ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَقُّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُمَارُوۡنَ | কুতর্ক করে / তুমি সন্দেহ করবে | مري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّاعَةِ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلٰلٍۢ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য |