সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৮
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং কল্যাণকর কাজ করেছে, তাদের জন্য রয়েছে এমন এক প্রতিদান, যা কখনো শেষ হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| غَيۡرُ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مَمۡنُوۡنٍ | অশেষ / শেষ হওয়া / শেষ | منن | বিশেষ্য |