সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১৭
وَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَهَدَيۡنٰهُمۡ فَاسۡتَحَبُّوا الۡعَمٰى عَلَى الۡهُدٰى فَاَخَذَتۡهُمۡ صٰعِقَةُ الۡعَذَابِ الۡهُوۡنِ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর সামূদের ক্ষেত্রে, আমরা তাদের পথনির্দেশ দিয়েছিলাম; কিন্তু তারা পথনির্দেশের পরিবর্তে অন্ধতাকে পছন্দ করল। ফলে তারা যা অর্জন করত তার কারণে লাঞ্ছনার শাস্তির এক প্রচণ্ড আঘাত তাদের পাকড়াও করল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| ثَمُوۡدُ | Thamud | বিশেষ্য | |
| فَهَدَيۡنٰهُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَحَبُّوا | তারা অধিক ভালবাসে / প্রাধান্য দেয় / প্রাধান্য দিয়েছে | حبب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَمٰى | অন্ধতা / অন্ধত্ব | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَخَذَتۡهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰعِقَةُ | thunderbolt | صعق | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡهُوۡنِ | অপমানকর / হীনতা / অপমানের | هون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡسِبُوۡنَۚ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |