সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১৬
فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِىۡۤ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّـنُذِيۡقَهُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡىِ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَخۡزٰى وَهُمۡ لَا يُنۡصَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা তাদের ওপর দূর্ভোগপূর্ণ দিনসমূহে এক প্রচণ্ড বাতাস পাঠালাম, যাতে পার্থিব জীবনে তাদের অপমানের শাস্তি আস্বাদন করাই। আর পরবর্তী জীবনের শাস্তি আরও অধিক লাঞ্ছনাকর; এবং তাদের সাহায্য করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِيۡحًا | روح | বিশেষ্য | |
| صَرۡصَرًا | ঝড়ো / প্রবল বেগে / ঝঞ্জা | صرصر | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| نَّحِسَاتٍ | দুর্ভোগের | نحس | বিশেষ্য |
| لِّـنُذِيۡقَهُمۡ | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡخِزۡىِ | disgrace | خزي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَخۡزٰى | অধিক অপমানকর | خزي | বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُنۡصَرُوۡنَ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |