সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৮০
وَلَكُمۡ فِيۡهَا مَنَافِعُ وَ لِتَبۡلُغُوۡا عَلَيۡهَا حَاجَةً فِىۡ صُدُوۡرِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى الۡفُلۡكِ تُحۡمَلُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য পশুপালের মধ্যে আরও অনেক উপকার রয়েছে – এবং তাদের পিঠে চড়ে তোমরা যাতায়াতের যে প্রয়োজন মনে মনে পোষণ কর, তা পূরণ করতে পারো – আর তাদের (পশুদের) উপর এবং নৌকা/জাহাজের উপর তোমাদের পরিবহন করা হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنَافِعُ | benefits | نفع | বিশেষ্য |
| وَ لِتَبۡلُغُوۡا | بلغ | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَاجَةً | অভিপ্রায় / প্রয়োজন / প্রয়োজনের | حوج | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِكُمۡ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡفُلۡكِ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُحۡمَلُوۡنَؕ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |