সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭৬
اُدۡخُلُوۡۤا اَبۡوَابَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا ۚ فَبِئۡسَ مَثۡوَى الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা জাহান্নামের বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য, অতএব কতই না নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُدۡخُلُوۡۤا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَبۡوَابَ | بوب | বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَثۡوَى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| الۡمُتَكَبِّرِيۡنَ | an arrogant | كبر | অব্যয় + বিশেষ্য |